YDH- Tüm üyelerinin onayıyla çıkarılan 1701 sayılı BM Güvenlik Konseyi kararının tam metnini yayınlıyoruz. Karar metnini “Saafonline” adına arkadaşımız Seyfeddin KARA çevirdi.
1. Taraflar bütün çarpışmaların hemen durdurulmasına davet edilmektedir; Hizbullah bütün çarpışmaları hemen durdurmalı ve İsrail de bütün saldırgan faaliyetlerini hemen durdurmalıdır.
2. Bütün çatışmaların hemen durdurulmasından sonra Lübnan’da görev yapan Birleşmiş Milletler Barış Gücü paragraf 11 de bahsedilen otoritesini kullanarak askerlerini Güney Lübnan’a konuşlandıracak bu konuşlandırma başladığı andan itibaren İsrail ordusu bütün Güney Lübnan’ı terk edecektir.
3. Lübnan hükümetinin toprakları üzerindeki hâkimiyeti, daha önceki UN kararları 1559 (2004), 1680 (2006) ve Taif anlaşmasının ilgili bölümlerinde de ifade edildiği üzere vurgulanarak bu doğrultuda hiçbir güç Lübnan hükümetinin izni olmaksızın bölgede silah bulundurmayacak ve bölgede Lübnan hükümetinden daha üstün bir otorite bulunmayacak.
4. Mavi Hatta bütünüyle saygı gösterilmesinin gerekliliğinin BM tarafından hatırlatılması;
5. Yine BM daha önceki ilgili kararlarında bahsettiği gibi Lübnan’ın tanınmış sınırları içindeki egemenliğini ve siyasi bağımsızlığını güçlü bir şekilde desteklediğini hatırlatmaktadır ki bu durum İsrail ile Lübnan arasında 23 Mart 1949 da yapılan Genel Barış Anlaşmasında karara bağlanmıştır;
6. Uluslararası toplum acil olarak Lübnan için maddi ve insani yardımda bulunmaya davet edilmeli. Bu yardımlar savaş sırasında yererinden edilmiş göçmenlerin Lübnan hükümetinin kontrolünde geri dönmesi, Lübnan havaalanının ve limanlarının yedinden hizmete girmesi, 14 ve 15 inci paragraflara uygun olarak söz konusu yardımların ilerde de Lübnan’ın yeniden yapılanması ve gelişmesine yönelik devam etmesi;
7. Bütün partiler paragraf 1’deki hükümleri karşı bir durumun oluşmasını engellemek ile sorumludurlar ki böyle bir durum uzun dönemli çözümlere ulaşılmasını engellemekle birlikte, insani yardımların sivillere ulaşmasını, yardım araçlarının güvenli geçişini, göçmenlerin gönüllü ve güvenli olarak geri dönüşünü engelleyebilir. Bu bağlamda bütün partiler Güvenlik Konseyi ile uyum içinde hareket etmelidir.
8. İsrail ve Lübnan kalıcı bir ateşkesi destekleyerek aşağıda sıralanan prensipler ışığında uzun dönemli çözümlere ulaşmalıdır:
- Partiler, Mavi Hatta bütünüyle saygı göstermelidirler.
- Mavi Hat ve Litani Nehri arasındaki bölge çatışmaların devam etme olasılığını engellemek amacıyla silahsızlandırılacak. Bu bölgede sadece Lübnan hükümetine bağlı kuvvetler ile 11 paragrafta değinildiği gibi Lübnan barış gücü kuvvetleri bulunabilecek ve sadece bu güçler silah ve askeri araç-gereç bulundurabilecek
- Lübnan’daki bütün silahlı gurupların silahsızlandırılmasıyla ilgili Taif anlaşmasının ilgili hükmü ve BM kararları 1559 (2004) ve 1680 (2006); yine 26 Temmuz tarihli Lübnan hükümeti kararı bütünüyle uygulamaya geçerek Lübnan’da Lübnan hükümetinden başka hiçbir silahlı otorite bulunmayacak.
- Lübnan hükümetinin rızası olmaksızın hiçbir yabancı güç ülkede bulunamayacak
- Lübnan hükümetinin izni olmaksızın Lübnan’a silah ya da askeri araç-gereç satışı ya da yardımı yapılmayacak
- İsrail Lübnan’da sahip olduğu geride kalan mayınların yerlerini Birleşmiş Milletlere teslim edecek.
9. BM Genel Sekreteri Lübnan ve İsrail hükümetleri arasındaki uzun vadeli anlaşmaları paragraf 8’de bahsedilen prensiplere uygun olması koşuluyla destekleyecektir. Genel Sekreter bu anlaşmalarda aktif olarak katılma isteğini belirtmektedir.
10. Genel Sekreter konuyla ilgili devletler ve konuya taraf devletler ile işbirliği halinde Taif Anlaşması, 1559 (2004) ve 1680 (2006) kararlarının uygulanmaya konulması amacıyla bir tasarı hazırlayacak. Bu tasarı silahsızlanmayı ve Lübnan’ın uluslararası sınırlarının belirlenmesini kapsayacaktır. Özellikle sınırların belisiz ve tartışmalı olduğu Şeb’a Çiftlikleri gibi yerlerin konumları dâhil edilecektir. Bu tasarı 30 gün içinde Güvenlik Konseyine sunulacaktır.
11. Söz konusu kararların uygulanabilmesi için BM Lübnan barış gücü kuvvetleri silah ve teçhizat bakımından güçlendirilerek asker sayısı en fazla 15.000 kadar artırılabilecek. Bu güç 425 ve 426 (1978) kararlarda belirtilen kendi sorumluluklarını yerine getirmenin yanında:
a. Ateşkesin izlenmesi
b. Lübnan ordusunun güneye yerleşmesi surecinde Lübnan ordusuna katılmak ve desteklemek yine paragraf 2 de belirtildiği gibi İsrail ordusunun Güney Lübnan’dan çekilme surecini ve Mavi Hattı denetlemek.
c. 11. paragrafın b fırkasında belirtilen aktivitelerin Lübnan ve İsrail hükümetleriyle koordine edilmesi;
d. İnsani yardımların sivillere ulaştırılmasına yardım edilmesi ve gönüllü olarak geri dönen kişilerin güvenli bir şekilde yerlerine yerleştirilmesi;
e. Lübnan silahlı kuvvetlerinin Paragraf 8 de bahsedilen hedeflerin gerçekleştirilmesinde yardım edilmesi;
f. Lübnan hükümetinin ve isteklerinin 14üncü paragrafı uygulamakta desteklenmesi;
12. Lübnan hükümetinin çağrısına uyarak bölgeye konuşlandırılan BM gücü personeli elindeki otoriteyle birlikte görev yaptığı bölge içerisinde çatışmalara neden olabilecek bütün hareketlerin önlenmesini sağlayarak Güvenlik Konseyinden aldığı yetkiyle birlikte söz konusu görevinin engellenmeye çalışılması durumunda güç kullanabilecek. Yine Birleşmiş Milletler personelinin, binalarının, araç ve gereçlerinin korunması, BM personelinin güvenli bir şekilde hareket özgürlüğünün sağlanması, yardım personelinin ve belirgin bir fiziki saldırı durumunda sivillerin korunmasını sağlayacaktır;
13. Genel Sekreter, BM barış gücünün bu karada öngörülen kararların yerine getirilebilmesi için acil olarak gerekli işlemleri yerine getirecek, üye devletler gerekli yardımlarda bulunarak oluşturulan güçten gelen isteklere karşılık verecek. Yine Genel sekreter bu zamana kadar yapılan çalışmalara katılan devletlere şükranlarını sunmaktadır.
14. Lübnan hükümeti ülkeye izinsiz olarak giren silahların ve öteki askeri mühimmatın engellenmesi için sınır bölgelerini ve öteki giriş bölgelerini güçlendirecek. Bu çaba sırasında 11. paragrafta belirtildiği üzere BM Barış Gücü Lübnan hükümetine yardımcı olacaktır;
15. Bütün devletler kendi ülke vatandaşlarını ya da kendi topraklarını ya da kendi bayraklarını taşıyan gemi ve uçakların aşağıdaki eylemleri gerçekleştirmesini engelleyecektir:
- Kendi ülkelerinde imal edilsin ya da edilmesin herhangi bir çeşit askeri mühimmatın Lübnan’da faaliyet gösteren bireylere ya da varlıklara satışı;
- Lübnan devletinin ve BM gücünün izni dışında Lübnan’da yasayan bireylere ya da varlıklara teknik yardım ve eğitim sağlanması;
16. Lübnan’da faaliyet gösteren Barış gücünün yetkisi 31 Ağustos’a 2007’e kadar uzatılacak ve yine kalıcı bir barış için gerekli bir kararname için gerekli çalışmalar yapılacak;
17. Genel Sekreter bu kararın yayınlanmasından bir hafta sonra kararın uygulanması noktasında bir rapor hazırlayarak Güvenlik Konseyine sunacak ve bu raporlar devamlı hale getirilecek;
18. İlgili kararnameler olan 242 (22 Kasım 1967) ve 338 (22 Ekim 1973) ışığında Orta Doğuda adil, kalıcı ve sürekli bir barışın önemi vurgulanacak;
19. BM aktif olarak konuyla ilgilenmektedir.
Çeviri: Seyfettin Kara